1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
NIKKATSU CORPORATION

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
اوزاکا باران آبی

5
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
دوستت دارم!

6
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
مامان، ما اینجا هستیم!
/ شب بخیر

7
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
او به خاطر من از شما مراقبت خواهد کرد.

8
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
تو با من بمان!

9
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
اینجا بشین

10
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
غیبت من را ببخش

11
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
او یکی از بهترین مشتریان شماست.
هنر اغواگری را به او بیاموزید.

12
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
بهت یاد میدم

13
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
یا زیباترین را انتخاب کنید
یا محتاط ترین در نوار.

14
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
تو نگو!

15
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
مشتریان معمولاً جرات ندارند
برای صحبت با زیباترین

16
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
و آنها نیز هرگز
به محتاط ترین آنها توجه کنید.

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
بنابراین آنها همیشه تنها می مانند.
و این فرصت شماست.

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
راست میگه

19
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
در این صورت، من سعی خواهم کرد
برای اغوا کردن شما

20
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
آیا من زیباترین اینجا هستم؟

21
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
یورینو چطور؟
او به مامان چشم دوخته است.

22
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
اینو نگو!

23
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
او همه جا سرخ شده است.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
او شوخی می کند.

25
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- شب بخیر
- فردا میبینمت

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- بیا با هم برگردیم.
- باشه

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
صبر کن تومو و میتسو

28
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
قبل از مراجعه کنندگان پیش غذا نخورید.

29
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- اما او به من اجازه داد.
- باید امتناع کنی.

30
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
و تو، میتسو، بس کن
مانند یک پریمادونا رفتار می کند

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
برای تصویر ما بد است.

32
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
مامان، این آقای هورینو است.

33
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
الان میتونی بری

34
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
او خشن است

35
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
سلام؟
با تشکر از شما برای آوردن مشتریان جدید.

36
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
همین الان آنها را در هتل پیاده کردم.

37
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
من در مینامی هستم.
میخوای بیای؟

38
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
بله با کمال میل.

39
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
اوه صبر کن
من باید خواهرم را ملاقات کنم.

40
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
خواهرت؟

41
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
ببخشید یادم رفته بود

42
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
نه، من کسی هستم که
باید زودتر بهت هشدار میداد

43
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
به هر حال، ماچیکو، آیا فکر کردی،

44
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
در مورد پیشنهاد ازدواج من؟

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
من متملق هستم، اما
میترسم نتونم قبولش کنم

46
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
اینطوری حرف نزن

47
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
من خیلی جدی هستم.
لطفا با دقت در مورد آن فکر کنید.

48
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
نوبت توست یورینو.
عجله کن

49
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
یک روز دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد،
چهره به چهره

50
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
ببینمت

51
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- فردا میبینمت
- میوکی.

52
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
هنوز با دوست پسرت زندگی می کنی؟

53
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
اخیراً کمی بدهی دارید.
چه اشکالی دارد؟

54
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
چیزی نیست. نگران نباشید.

55
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
باشه ولی اگه داری
مشکل، در مورد آن به من بگویید

56
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
با تشکر

57
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
منتظر بودی؟

58
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
نه اصلا.

59
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
داشتم به اون گوش می دادم
آلبوم تخم مرغ آب پز امروز بعد از ظهر.

60
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- اون چیز قدیمی رو از کجا پیدا کردی؟
- در یک جعبه قدیمی در پشت فروشگاه.

61
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- یادت هست؟
- خشن است.

62
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
حق با آن گروه بود
به جدایی

63
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
چه کسی اهمیت می دهد؟

64
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
چیکار میکنی؟

65
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
آثار آرایش را پاک می کنم.

66
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
دختر شما می تواند آنها را متوجه شود.

67
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
من جز تو کسی را ندارم

68
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
بنابراین، آیا من با کسی قرار ملاقات دارم که
دخترها را جذب نمی کند؟

69
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
نه صبر کن

70
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
من باید دوش بگیرم.
باشه؟

71
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
لازم نیست.

72
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
بی تاب نباش.

73
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
آیا شما در حال حاضر سخت است؟

74
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- صبح بخیر
-صبح بخیر خواهر. بیا داخل

75
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
اینطوری ابروهایت را پاره نکن

76
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
چرا؟

77
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
وقتی اشتباه انجام می دهید، سرعت آن افزایش می یابد
ظاهر شدن چین و چروک

78
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
آیا این درست است؟

79
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
ابروهام پرپشته چون
از عدم تعادل هورمونی من

80
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
هیچ کاری نمی شود کرد.

81
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
باز هم آن داستان!

82
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
ماچیکو...

83
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
دیروز شب بودی
دوباره با یه پسر...

84
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
حتما منع نمی کنم
تو از خوش گذرانی

85
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
اما هرگز عاشق نشو

86
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
من می دانم.

87
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
از بار راضی بودم
که معشوقم برایم خریده بود

88
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
و بعد، من بیمار شدم.

89
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
از زمانی که آن را به تو سپردم،
حوصله ام سر رفته

90
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
حال معشوقه شما چطور است؟

91
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
او خوب است.

92
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
من می روم مقداری پول جمع کنم.

93
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- ناهار درست کردم.
- من بیش از 10 مشتری برای ملاقات دارم.

94
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
واقعا؟

95
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
در حال حاضر، من در ناکوشیما هستم.

96
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
ببخشید مزاحمتون شدم

97
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
من منتظر شما خواهم بود.

98
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- برو.
- ممنون، ایسائو.

99
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- خوش می گذرانی؟
- عالیه

100
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- هی مامان!
- آقای هاسگاوا.

101
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
شما چطور؟

102
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
اینجا چیکار میکنی؟
جلسه دارید؟

103
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
هنوز بزرگ زندگی می کنند!

104
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
سلام!

105
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
خیلی وقت است.

106
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
سلام.

107
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- این تو هستی، ساتسوکی؟
- شما همدیگر را می شناسید؟

108
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
ما دوستان قدیمی هستیم.

109
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
سه سال گذشت.

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
چه کار کرده ای؟

111
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- شما عکاس هستید؟
- دقیقا.

112
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- از من عکس بگیر
- نه تو

113
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- عکس های او منتشر شده است.
-بذار ببینم

114
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
عکس های او به سختی پیدا می شود.

115
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
کمی برای من صبر کن

116
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
عصر بخیر
شما به اینجا خوش آمدید.

117
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- طبق قولی که داده بودیم اینجا هستیم.
- ممنون

118
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
ببین مامان

119
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
زیباست

120
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
ساتسوکی، تو واقعا زیبا هستی.

121
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
زمانی ناز و جوان بودم
مثل او

122
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- آره، درسته!
- تو بدی!

123
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
در هر صورت کار فوق العاده ای است.

124
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
متشکرم.

125
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
مامان، تو کار کردی
یک سیرک قبلا، درست است؟

126
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- بهش گفتی آقای سایگا؟
- من بودم

127
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
بنابراین، این درست است.

128
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
همیشه فکر میکردم تو
این کار را در رگ های تو داشت

129
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
مامان واقعا با استعداده، نه؟

130
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
شما نمی توانید کسی را پیدا کنید
مثل من در تمام اوزاکا.

131
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
اینقدر اعتماد به نفس!

132
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
قبلا دیدمت
داشتن رابطه جنسی با یوجی

133
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
ساتسوکی، در موردش حرف نزن
زندگی گذشته من همینطور!

134
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
از خجالت سرخ می شوم.

135
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
آقای سایگا اومدی؟
اوزاکا برای تجارت؟

136
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
با آقای هاسگاوا؟

137
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
ما یک جلسه با شرکت من داریم.

138
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
قرار است یک کتاب عکس منتشر کنیم
از آیین های آفریقایی

139
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- او به آفریقا می رود.
- آفریقا؟

140
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
این یک کار شگفت انگیز است.

141
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
پس از زندگی در یک سیرک،

142
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
میخوام عکس بگیرم،

143
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
از حیات وحش در ساوانا

144
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
من با او می روم.

145
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
من هم می خواهم بروم.

146
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
همه، بیایید به آفریقا برویم!

147
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
شرکت انتشارات شما می تواند
ترتیب دادن آن

148
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
باشه! من از آن مراقبت خواهم کرد!

149
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
اما همه باید بلیط خود را پرداخت کنند.

150
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
-تو مواظب چی هستی پس؟
- از شما عزیزان من.

151
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
بیایید نان تست درست کنیم.

152
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- باشه
- بیا بنوشیم.

153
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
به موفقیت آقای سایگا
در کتاب بعدی اش!

154
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- به سلامتی!
- به سلامتی!

155
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
به زودی می بینمت.

156
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
آقای سایگا؟

157
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
به من خیلی خوش گذشت.

158
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
آیا این همه است؟

159
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
دیگه نمیخوام ببینمت

160
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
شب بخیر

161
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
چیکار میکنی؟

162
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
فردا با من ملاقات کن
ساعت 12 صبح در بندر منتظر می مانم.

163
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
بندر خاطرات ما

164
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
من نخواهم رفت

165
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

166
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
یک زخم

167
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
می فهمی؟

168
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
فردا ساعت 12 صبح، باشه؟

169
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
اون پسر کی بود؟

170
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
اونی که تو ماشین رفت

171
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
-از کی حرف میزنی؟
- اونی که تو رو بوسید.

172
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
ایسائو...

173
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
باید فکر کنی
در عوض در مورد کار شما

174
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
پس چرا با من میخوابی؟
او برای تو چیست؟

175
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- با چند مرد خوابیدی؟
- ایسائو!

176
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
دوستت دارم، ماچیکو!

177
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
میشه امشب برم خونه شما؟

178
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
امشب نه

179
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
آیا به او فکر می کنی؟

180
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
اگه من باشم چی؟

181
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
اینجا میتونم جیغ بزنم

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
من می توانم پاهایم را باز کنم.

183
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
من می توانم به آسمان صعود کنم.

184
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>زمان سیرک،
عکس های یوجی سایگا</i>

185
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
امروز کجا میریم؟

186
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
میتونی تنهایی بری بیرون
از زمان به زمان.

187
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
با او ملاقاتی دارید؟

188
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
این به شما مربوط نیست

189
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
او ظاهر نمی شود

190
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

191
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
یوجی.

192
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
شب برمی گردم
شاید.

193
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
-صبر کن من با شما خواهم رفت.
- شانسی نیست

194
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
ببینمت

195
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
خیلی خوب به نظر نمیای
چه اشکالی دارد؟

196
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
دیروز،

197
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
معشوقه من چیز وحشتناکی گفت.

198
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
گفت که زنان عقیم
دیگر زن واقعی نیستند

199
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
چرا؟

200
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
خب،

201
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
چون رحم ندارم

202
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
ما دیگر رابطه جنسی نداریم

203
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
دلیلش دکترم نیست
من را از انجام آن منع کن

204
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
من فقط میلمو از دست دادم

205
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
احساس می کنم یک هیولا هستم.

206
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
خواهر...

207
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
معشوقه من باید شاخ بوده باشد.

208
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
او مطمئناً نوار را خواهد داد
به زن دیگری

209
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
شما نباید نگران باشید.

210
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
اما من می ترسم.

211
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
چه اتفاقی برای ما می افتد اگر
نوار را از دست می دهیم؟

212
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
آیا شما ایده ای دارید؟
آیا شما؟

213
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
دیگه حتی نمی دونم به چی فکر کنم

214
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم

215
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
خواهر

216
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
ماچیکو.

217
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
شما هنوز در حال بهبودی از عمل خود هستید.

218
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
از زمان به بار بیا
به زمان برای پاک کردن ذهن شما

219
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
باشه؟

220
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
سلام!

221
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
یک ساعت دیر کردی

222
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
یادت هست؟

223
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
گفتم من هستم
قایقرانی با سیرک

224
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
و تو تصمیم گرفتی با من بروی

225
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
من جوان و بی گناه بودم.

226
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
من هم بودم.

227
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
اما این به شما اجازه داد
در عکاسی شغلی ایجاد کنید

228
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
من، من فقط یک کارگر سیرک آنجا بودم.
برای من چیزی به ارمغان نیاورد و وقت تلف کردن بود.

229
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
اما ما با هم زندگی می کردیم.

230
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
-تو عوض شدی
- تو اینطور فکر می کنی؟

231
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
آیا شما عاشق هستید؟

232
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
چه کسی می داند؟

233
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
کسی رو داری؟

234
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
او چه جور پسری است؟

235
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
اگر او به دنیا آمد، فرزند ماست
تا الان 3 ساله شده بود

236
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
بخور خوشمزه است.

237
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
ماچیکو.

238
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
بیا بریم خونه ات

239
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
حرف های احمقانه نزن

240
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
زخم من

241
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
شما هنوز آن را ندیده اید.

242
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
شما برای دیدن آن به اینجا آمده اید، درست است؟

243
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
احمق!

244
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- آقای راننده.
- آره؟

245
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- منو به یه جای شیک ببر
-ببینم

246
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
یک مکان شیک چیست؟
من هیچ کدوم رو نمیشناسم

247
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
جایی که مردم می روند.

248
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
فکر کردم جای زخمت بزرگتره

249
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
وقتی تو را با زن دیگری دیدم،
عصبانی شدم.

250
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
من صدمه دیدم.

251
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
این یک زخم کوچک است.

252
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
ماچیکو.

253
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
می لرزی؟

254
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
لعنتی

255
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
یوجی.

256
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
خوش آمدید.

257
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
من دیروز تو را در بار Moe دیدم.

258
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
تو با یه مرد بودی

259
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
تو کی هستی؟

260
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
رابطه شما با ماچیکو چیست؟

261
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
در حال حاضر، ماچیکو در یک هتل لعنتی است.

262
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
آیا شما دیوانه هستید؟

263
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
با من به آفریقا بیا، ماچیکو.

264
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
شاید سه سال آنجا بمانم.

265
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
من به کسی نیاز دارم که از من حمایت کند.

266
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
واقعا اعصاب داری

267
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
چرا اینطور است؟

268
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
بعد از آن کلاهبرداری سیرک، حالا
آیا قصد دارید همین کار را با آفریقا انجام دهید؟

269
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
دقیقا همینطوری حرف میزنی
شما پنج سال پیش انجام دادید

270
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
فکر کردم تو هستی
ترک با ساتسوکی

271
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
نظرم عوض شد
بعد از خوابیدن با شما

272
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
اینقدر بلند حرف نزن

273
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
تو بودی که جیغ میزدی

274
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
و ملافه ها را خیس کردی.

275
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
این درست است. مدتی از آن زمان می گذرد
خیلی بلند ناله کردم

276
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
متشکرم.

277
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
من هنوز نفهمیدم چرا باید با تو بروم.

278
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
مراقب ساتسوکی باشید

279
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
این نوار یکسان نخواهد بود
بدون او

280
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- ممنون
- به سلامتی

281
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- به سلامتی
- ممنون

282
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
اگر ببخشید

283
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- آقای سکائی.
- مدتی گذشت مامان.

284
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- چطور بودی؟
- من کاملا بهبود یافته ام.

285
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
اگر لطف کنید.

286
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
حالا، من هر شب اینجا خواهم بود.

287
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- مامان!
- دارم میام بعدا میبینمت، میوکی.

288
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
آقای ماتسوموتو اونجا بودی؟
چطور بودی؟

289
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- خواهرت بهبود یافته است.
- بله، خوشبختانه.

290
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
مو بار، سلام؟

291
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
از طرف چه کسی؟

292
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
من میرم بیارمش

293
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
برای شماست؟

294
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
من فورا برمی گردم.

295
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
ماچیکو صحبت می کند.

296
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
این من هستم.

297
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
ساچیکو گم شده است.

298
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
چطور؟

299
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
او در جایی پنهان شده است
برای اذیت کردن من

300
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
مست هستی؟

301
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
میشه بعدا بیای اینجا؟

302
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
-نمیتونم بخوابم
- خودت را جمع کن.

303
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
ماچیکو.

304
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
با من بیا

305
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
او بود؟

306
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
چطور جرات کرد با ما تماس بگیرد؟

307
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
فراموش کردی با تو چه کرد؟

308
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
البته نه.
برای همین گوشی را قطع کردم.

309
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
من شما را از دیدن او منع می کنم.
می فهمی؟

310
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
میوکی.

311
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
که منو یاد تو میندازه
فاز سنگی

312
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
من خجالت می کشم.

313
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟

314
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
متاسفم، دوست پسر من است
منتظر من

315
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
آیا او با شما خوب است؟

316
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
او دیوانه عاشق است.

317
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
با من، او احساس امنیت می کند.

318
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
می‌گوید من کاری می‌کنم که تمام درونش گرم باشد.

319
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
پس لازم نیست نگران تو باشم

320
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
چه اشکالی دارد؟

321
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
من به وضوح می گویم.

322
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- معشوقه معشوق من باش.
- به هیچ وجه.

323
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
داره یکیشو نجات میده
آپارتمان برای شما

324
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
در اینجا کلیدها هستند.

325
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
اشتباه نکنید
این من بودم که این ایده را مطرح کردم.

326
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
اینطوری حسودی نمیکنم

327
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
وقتی قبول کرد لبخند زد.
مطمئنم او شما را خوشحال خواهد کرد.

328
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
تو حق نداری
برای من تصمیم بگیر

329
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
شما نمی توانید امتناع کنید.

330
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
در مورد آن فکر کنید.

331
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
تو با معشوق من زندگی میکردی
پول به لطف من

332
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
هر چیزی که داری همینه
به خاطر من

333
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
حداقل باید شکرگزار باشید.

334
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
اوزاکی صحبت می کند.

335
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
بله، من هستم.

336
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
چی؟

337
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
باشه فورا میام

338
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
ماچیکو!
میوکی مرده!

339
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
چی؟

340
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
پلیس از من می خواهد
بدن او را شناسایی کنید

341
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- میوکی مرده؟
- لطفا برو من نمی توانم آن را انجام دهم.

342
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
بنابراین، او در بار شما کار می کرد؟

343
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
بله

344
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
شریک زندگی او فروشنده بیمه عمر است.

345
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
او بسیاری از سیاست های خود را پذیرفته بود
تا فروش خود را افزایش دهد.

346
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
و خودش را در حال دویدن یافت
به بدهی.

347
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
این نوع خودکشی مضاعف
بسیار رایج است

348
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
او به دلیل بدهی خود را نکشته است.

349
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
من از آن مطمئن هستم.

350
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
باید دلیل دیگری داشته باشد.

351
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
آیا شما هیچ سرنخی دارید؟

352
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
واقعا نمیتونی بفهمی

353
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
این شما هستید؟
چی میخوای؟

354
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
هیچی.

355
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- خواستی من بیام.
- من؟

356
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
من هیچ وقت ازت نخواستم که بیایی

357
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
من به خاطر می خواهم!

358
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
به خاطر!

359
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
شما قبلاً همه چیز را نوشیده اید.

360
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
اومدی تحقیرم کنی؟

361
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
مرا تنها بگذار

362
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
من تشنه ام

363
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
چرا این عکس ها را پاره کردی؟

364
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
چگونه می تواند یک مهماندار ساده بار
مرا درک می کنی؟

365
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
تو هیچی از کار من نمیفهمی

366
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
شما نمی خواهید؟
پس چرا اومدی؟

367
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
من نمی خواهم.
من این کار را نمی کنم.

368
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
ماچیکو.
بیا با هم بریم آفریقا

369
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
شما هنوز روی آن هستید؟

370
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
تو به زن نیاز نداری

371
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
قرار است شما به تنهایی کار کنید.

372
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
همه تنها.

373
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
شما قادر به اشتراک گذاری نیستید
زندگی با یک زن

374
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
خفه شو

375
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
اومدم ببینمت
ما می توانیم گذشته را پشت سر بگذاریم

376
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
ماچیکو

377
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
ماچیکو.

378
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
ماچیکو!

379
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
تنهام نذار!

380
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
دیدن دوباره همدیگر اشتباه بود.

381
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
امروز برای من روز خوش شانسی است.

382
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
من یک قرارداد بزرگ امضا کردم
و من تماس شما را گرفتم

383
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
من یک پسر خوش شانس هستم.

384
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- داری خیلی ازش استفاده می کنی!
- جدی میگم

385
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
می دانی؟

386
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
من به زودی مدیرعامل می شوم

387
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
پدرم بازنشسته می شود.

388
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
من چیزی هستم که به آنها می گویند یک بچه لوس.

389
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
بنابراین، من به یک زن نیاز دارم که داشته باشد
پاهایش روی زمین

390
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
یورینو...

391
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
داشتم فکر میکردم
من معتقدم که ...

392
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
لازم نیست به من بدهی
یک جواب خیلی سریع

393
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
اوه، پنج لوبیای رنگی!

394
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
آیا شما آنها را دوست ندارید؟
مرا به یاد دوران کودکی ام می اندازد.

395
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
دو کیسه لطفا

396
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- من همیشه داشتم آنها را می خوردم.
- من...

397
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
من همیشه چیزی کم دارم
و هرگز یکسان نیست.

398
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
من زن غریبی هستم.

399
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
صبح بخیر

400
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
تو هستی...

401
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
یوجی هم میاد

402
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- چرا؟
- بهش زنگ زدم

403
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
ساتسوکی، بس کن!

404
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
عقب نشینی کنید.

405
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
مشکل چیست؟

406
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
الان جواب بده

407
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
ایسائو بهش بگو

408
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
تصمیم گرفتم باهاش زندگی کنم
ساتسوکی در سیرک

409
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
ایسائو!

410
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
چه خنده دار است؟

411
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
کجا او را پیدا کردی؟

412
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
ایسائو سگ بچه این مادربزرگ بود.

413
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
پوست شیرینش را لیسید،
و بعد، او با شما لعنتی کرد!

414
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
یه چیزی بگو
من فقط اسباب بازی تو بودم؟

415
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
با همه لعنتی؟

416
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
ایسائو...

417
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
او سعی می کند شبیه یک خانم باشد
اما زیر همه چیز یک عوضی کثیف نهفته است!

418
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
بیایید به واقعیت ها بپردازیم.
تو فقط میخوای حسودی منو ببینی

419
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
بگذار بروم!

420
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
به او دست نزن!
ای حرامزاده!

421
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
توقف کنید.

422
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- بس کن
- عوضی!

423
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- بس کن!
- ازت متنفرم!

424
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
من هم همینطور!

425
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
ای عوضی!

426
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
بازم بگو!

427
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
یوجی احمق

428
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
داری اذیتم میکنی!

429
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
تو چیزی جز مسخره کردن نیستی

430
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
و تو فقط یک فاحشه هستی!

431
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
صبر کن

432
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
بس کن

433
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
نه!

434
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
برو کنار

435
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
امیدوارم شما دو نفر بمیرید!

436
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
کی میری؟

437
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
به آفریقا.

438
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
من فردا میرم توکیو
بنابراین من می توانم همه چیز را آماده کنم.

439
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
دو هفته دیگر در آفریقا خواهم بود.

440
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
فردا؟

441
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
ماچیکو.

442
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
کجا بودی؟

443
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
خواهر

444
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
خیلی وقته ندیدم

445
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
خودت را توضیح بده، ماچیکو.

446
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
تو درس من را یاد نگرفتی
شوخی میکنی؟

447
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
خواهر!

448
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
یورینو همین الان زنگ زد.
او منتظر شماست

449
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
برو ببینش

450
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- بیا
- نه!

451
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
من نمی خواهم.

452
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- نوبو...
- ما را تنها بگذار!

453
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
عجله کن ماچیکو!

454
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- چاقو را ول کن.
-فقط برو

455
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
برو یورینو منتظر است.

456
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
خواهر؟

457
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
خواهر!

458
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
چه اشکالی دارد؟

459
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
چه اشکالی دارد خواهر؟

460
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
جواب منو بده!

461
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
نگران نباشید.

462
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
این فقط یک واکنش هیستریک بود.
هیچ چیز جدی نیست

463
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
بهش مسکن دادم

464
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
خواهرت رحمش را از دست داده، درست است؟

465
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
باعث عدم تعادل هورمونی می شود
و بحران اضطراب

466
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
یک سال دیگر یا بیشتر و او به حالت عادی باز خواهد گشت.

467
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
اما خواهرت باید اجتناب کند
شوک های روانی

468
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
او ذاتاً از نظر ذهنی شکننده است.

469
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
یوجی.

470
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
یوجی!

471
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
متاسفم

472
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
خوابم برد.

473
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
من می روم.

474
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
با من بمان
یوجی.

475
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
یوجی...

476
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
من با شما به آفریقا می روم.

477
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
من شما را دنبال می کنم.

478
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- متاسفم
- این را توضیح دهید.

479
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
من حتی نمی دانم چه بگویم.
اسپانسر ما پروژه را لغو کرد.

480
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- نمیشه من همه چیز را قبل از ...
- منو ببخش!

481
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
بیا مشروب بخوریم و
آرام باش

482
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
این داستان را فراموش کنیم
با یک مهمانی بزرگ

483
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
چطور جرات داری؟!

484
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
من دیگر نمی خواهم با شما کار کنم.

485
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
آقای سایگا...

486
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
صبر کن

487
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
من جلسه دارم
سریعتر برو

488
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
ببین چه کسی را پیدا کردیم!

489
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
- اوه، تو هستی!
-صبر کن، کلی می خندیم.

490
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- نه. او شایسته درس است.

491
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
احمق!

492
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
برو جلوش

493
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- میزنمت!
- فقط امتحانش کن

494
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
بس است!

495
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
آنها را دنبال کنید.

496
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
خواهید دید!
من آنها را می گیرم.

497
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
سرعت بده!

498
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
احمق.
برو تند کن

499
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
-خطرناکه
- کاری که بهت میگن رو انجام بده

500
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
ای احمق!
برو به جهنم!

501
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
یوجی چیزی جز یک احمق نیست!
بمیر! احمق!

502
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
تو احمقی!
بمیر!

503
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
چه کار کرده ای؟
آقا؟

504
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
- ساتسوکی
- یوجی!

505
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
درد داره!

506
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
ساتسوکی...

507
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
بازیگران

508
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
کیریکو شیمیزو
(ماچی)

509
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
ساکو کوگا
(ساتسوکی)

510
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
ماساسوکه هیروس
(یوجی)

511
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
کازویو ازاکی
(میوکی)

512
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
موئکو ازاوا
(نوبو)

513
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
نوشته شده توسط:
جون تاکادا

514
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
فیلمبردار:
کویچی سوزوکی

515
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
کارگردان:
ماسارو کونوما

516
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
پایان
مترجم: Kagetsuhisoka@KG
تصحیح و اصلاحات توسط takeshi2010